Use "rachels tomb|s tomb" in a sentence
1. Now back to your cold airless tomb.
Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.
2. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood
Italiens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn
3. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood
ltaliens Friedensmal soll auf meinem Grabe erstehn
4. The old systems became hallowed, which prevented the alienation for their own tomb culture.
Alte Systeme wurden geheiligt, was eine Entfremdung der eigenen Grabkultur verhinderte.
5. The ledger located nearby is supposed to be part of the tomb of Simon de Montfort.
Die daneben befindliche Grabplatte soll zur Grabstätte des Simon de Montfort gehören.
6. She acquiesced to this request and plans were made to construct the tomb underneath the floor that supported the rotunda.
Sie stimmte zu und die Pläne für die Gruft unterhalb der Ebene, die die Rotunde abstützt, wurden gemacht.
7. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.
Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.
8. Nicodemus also came and brought about a hundred pounds of myrrh and aloes.32 Guards were placed at the tomb.33
Auch Nikodemus kam und brachte etwa hundert Pfund Myrrhe und Aloe.32 Vor dem Grab wurden Wachen aufgestellt.33
9. From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.
Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.
10. In 1892, the German archaeologist von Kaufmann discovered the so-called "Tomb of Aline", which held three mummy portraits; among the most famous today.
1892 entdeckte der deutsche Archäologe von Kaufmann das sogenannte Grab der Aline, in dem sich einige der heute bekanntesten Mumienporträts fanden.
11. On the floor in front of the altar is a marble funerary stone marking the sealed entrance to the tomb of Madame de Sévigné.
Auf dem Boden vor dem Altar ist ein marmorner Begräbnisstein, welcher den versiegelten Eingang zum Grab der Madame de Sévigné markiert.
12. Part of an altar tomb with heavy carving from the priory has been incorporated into a chimney-piece at Monkton House in nearby Broughton Gifford.
Ein Teil des Altargrabes mit einem schweren Steinrelief wurde in einen Kaminsims im nahegelegenen Monkton House in Broughton Gifford integriert.
13. The airman was told it came from a tomb in Egypt, but it is more likely that the grain was purchased from a street vendor in Cairo.
Ihm wurde erzählt, er käme aus einer ägyptischen Grabstätte, aber es ist wahrscheinlicher, dass er von einem Straßenhändler in Kairo verkauft wurde.
14. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.
", - dieser Blessing wird auf einer Marmorgrabplatte eingeschrieben, errichtet im Altar der alten katholischen Kirche in Malko Tarnovo und zurückgeht auf 2. Jahrhundert BC.
15. We are gathered around the Altar of the Confession, above the Apostle's tomb, and our assembly is composed of that special community of service known as the Roman Curia.
Wir sind um den Confessio-Altar versammelt, der über dem Grab des Apostels errichtet wurde, und unsere Gemeinde wird von jener besonderen Dienstgemeinschaft gebildet, die sich die Römische Kurie nennt.
16. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.
Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.
17. Interesting features include the woodwork of the screen, the 15th-century font, Elizabethan altar rails, Jacobean pulpit, and an early 17th-century monument to a man and his wife (recumbent effigies on a tomb-chest).
Zu den interessanten Elementen des Bauwerkes gehören der geschnitzte Lettner, das Taufbecken aus dem 15. Jahrhundert, die elisabethanischen Altareinfassungen, die Jakobinische Kanzel und ein Tischgrab aus dem 17. Jahrhundert für einen Mann und seine Ehefrau mit ruhender Darstellung in effigie.
18. It was rebuilt under the direction of the Jesuit priest Juan Rehr after the earthquake of 1746. Its facade and interior are austere , especially the chorus seats, altar and the tomb of conqueror Francisco Pizarro.
Die Kathedrale steht auf dem selben Platz, wo 1555 der originelle erbaut wurde.
19. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.
Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.
20. Gathered round the altar on the tomb of the Apostle Peter, as we give thanks for the gift of our ministerial priesthood, let us pray for those who have been precious instruments of the divine call in our regard.
Um den Altar über dem Grab des Apostels Petrus versammelt, sagen wir Dank für das Geschenk unseres Priestertums und beten für alle, die wertvolle Mittler des Rufes Gottes an uns gewesen sind.
21. It was a donation of Bernward, Bishop of Hildesheim, to his foundation St. Michael's, specifically for the altar to Mary in the crypt below the west choir, which was consecrated in 1015 and which he had designated as his tomb.
Es entstand als Stiftung Bernwards von Hildesheim für seine Gründung St. Michael, genauer für den 1015 geweihten Marienaltar in der Krypta unter dem Westchor, die er sich als Grablege bestimmt hatte.
22. No words in Christendom mean more to me than those spoken by the angel to the weeping Mary Magdalene and the other Mary when, on the first day of the week, they approached the tomb to care for the body of their Lord.
Im gesamten christlichen Schrifttum gibt es keine Worte, die mir mehr bedeuten, als diejenigen, die der Engel zur weinenden Maria aus Magdala und zu der anderen Maria sprach, als sie sich am ersten Tag der Woche dem Grab näherten, um den Leichnam ihres Herrn zu versorgen.
23. I am pleased to point out that the tomb of the Apostle to the Gentiles, where we are today, has recently undergone investigation and study, subsequent to which it was decided to make it visible to pilgrims by a timely adjustment under the main altar.
Ich freue mich, hervorheben zu können, daß kürzlich das Grab des Völkerapostels, an dem wir stehen, eingehend untersucht worden ist und infolge dieser Studien nun durch einen geeigneten Eingriff unter dem Hochaltar für die Pilger sichtbar gemacht wurde.
24. The Pope blesses them at the First Vespers on the Solemnity of Sts Peter and Paul. They are then placed in a special urn enclosed in a cabinet under the Altar of the "Confessio" in the Vatican Basilica, at the Apostle's tomb, and are conferred upon the Archbishops the following day.
Sie werden vom Papst in der Ersten Vesper des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus gesegnet und in einen Schrein gelegt, der sich in der »Confessio« beim Apostelgrab im Petersdom befindet; am nächsten Tag werden sie den Erzbischöfen überreicht.
25. They married on 26 April , 1923 , at Westminster Abbey . Elizabeth laid her bouquet at the Tomb of the Unknown Warrior on her way into the Abbey, a gesture which every royal bride since has copied, though they chose to do this on the way back from the altar rather than to it.
Am 21. April 1926 wurde das erste Kind des nunmehrigen Herzogspaares von York, Elizabeth Alexandra Mary (die spätere Queen Elizabeth II.
26. What's happening is, the art form is colliding with the given technology, whether it's paint on stone, like the Tomb of the Scribe in ancient Egypt, or a bas- relief sculpture rising up a stone column, or a 200- foot- long embroidery, or painted deerskin and tree bark running across 88 accordion- folded pages.
Was dort passiert ist, dass die Kunstform mit der gegebenen Technologie kollidiert, egal ob das nun Farbe auf Stein ist, wie im Grab des Schreibers im alten Ägypten, eine Flachreliefskulptur an einer Steinsäule, eine 200 Fuß lange Stickarbeit oder bemaltes Hirschleder und Baumrinde über 88 Akkordeon- gefaltete Seiten.
27. What's happening is, an art form is colliding with a given technology, whether it's paint on stone, like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt, or a bas-relief sculpture rising up a stone column, or a 200-foot-long embroidery, or painted deerskin and tree bark running across 88 accordion-folded pages.
Was dort passiert ist, dass die Kunstform mit der gegebenen Technologie kollidiert, egal ob das nun Farbe auf Stein ist, wie im Grab des Schreibers im alten Ägypten, eine Flachreliefskulptur an einer Steinsäule, eine 200 Fuß lange Stickarbeit oder bemaltes Hirschleder und Baumrinde über 88 Akkordeon-gefaltete Seiten.
28. The memory of the Apostle Peter, called to mind by his tomb beneath the altar of the great Vatican Basilica, invites us to return in spirit to the first site of the Apostolic College, to that Upper Room in Jerusalem where I recently had the joy of celebrating Mass during my pilgrimage to the Holy Land.
Die Erinnerung an den Apostel Petrus, die sein Grab unter dem Altar der großen Vatikanbasilika in uns wachruft, lädt uns dazu ein, im Geiste zum ersten Sitz des Apostelkollegiums zurückzukehren, in jenen Abendmahlssaal von Jerusalem, wo ich zu meiner großen Freude während meiner kürzlich unternommenen Pilgerfahrt ins Heilige Land die Eucharistie feiern konnte.
29. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s
Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]
30. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]
31. Bu' sine' s' s i' s holding up fine
Das Geschäft läuft
32. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...
Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...
33. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”
Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.
34. Theyre my bu' sine' s' s
Sie sind mein Geschäft
35. It' s none of your bu' sine' s' s what he told
Es geht dich nichts an, was er
36. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).
Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).
37. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):
Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:
38. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s
Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft
39. the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s
die Namen und Anschriften der Teilnehmer oder registrierten Benutzer
40. Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Mitgliedstaat(en), in dem/denen das Bankkonto/die Bankkoten geführt wird/werden (bitte den/die Ländercode(s) angeben):
41. Internet access speed is usually measures in Kbit/s or Mbit/s, for example 16 Mbit/s.
Bei der Messung von Geschdigkeiten werden in der Regel Kbit/s bzw. Mbit/s verwendet, z.B. 16 Mbit/s Anschluss.
42. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s) || Telephone and telefax ||
Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en) / jedes Hotels / jeder vorübergehenden Unterkunft || Telefon und Fax ||
43. (d) name and address of owner(s) and operator(s);
d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,
44. Harry " s going through the girl " s address book today.
Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.
45. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S
WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
46. S-abscisic acid
S-Abscisinsäure
47. S-Abscisic acid
S-Abscisinsäure
48. other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
sonstige Namen (Aliasname(n), Künstlername(n), gebräuchliche(r) Name(n)), falls zutreffend;
49. It' s different.It' s got bullet- proof glass and a steel body
Es hat kugelsichere Scheibeh uhd ist gepahzert
50. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)
51. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s
Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
52. It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.
Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.
53. Rake angle(s):... degrees
Neigungswinkel:... Grad
54. Yeah, it’ s Gib
Oh, hör mal zu
55. Rake angle(s): ... degrees
Neigungswinkel: ... Grad
56. Black, Solicitor, and S.
Black, Solicitor, und S.
57. Amah, who' s there?
Wer ist da, Amah?
58. Carrier(s) and aircraft
Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeuge
59. That' s Sine- Aid
Das ist Sine- Aid
60. Pharmacologically active substance(s)
Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
61. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);
3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,
62. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)
Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 0,2 S und 0,5 S)
63. The first 4 delivered aircraft were S.205s, but were later converted into S.208s.
Die ersten 4 ausgelieferten Flugzeuge waren S.205 und wurden später in S.208M umgerüstet.
64. He' s an American corporal
Er ist ein amerikanischer Korporal
65. Kinsella, Solicitors, and by S.
Kinsella, Solicitors, Rechtsanwälte S.
66. there' s no adjoining building
es gibt kein angrenzendes Gebäude
67. And he' s an anesthesiologist
Und er ist Anästhesist
68. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S
WIRKSTOFF(E
69. That' s like albino, right?
Das ist so was wie Albinismus, richtig?
70. His blood pressure' s dropped
Sein Blutdruck ist gesunken
71. No(s) of accompanying documents
Nr. der Begleitdokumente
72. What' s causing the shrinkage?
Was verursacht das Schrumpfen?
73. One' s an able seaman
Der eine ist ein fähiger Matrose
74. - deployment of document advisors – or ALO s (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILO s.
- Einsatz von Dokumentenberatern oder von Verbindungsbeamten für Luftfahrtgesellschaften und Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen.
75. The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.
Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.
76. Raids against airfield s and naval base s near the Inland Sea and southwestern Honshu continued.
Ab dem 13. Januar 1945 war die Missouri in Ulithi stationiert und stach von dort aus während des Pazifikkrieg s gegen Japan in See.
77. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer
Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen
78. Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under
Bitte beschreiben Sie die unter Nummer # angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen
79. (e) Variant(s) which fall(s) under Annex XI shall be identified by a specific alphanumerical code.
e) Eine Variante (Varianten) nach Anhang XI ist (sind) durch einen besonderen alphanumerischen Code zu bezeichnen.
80. In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.
In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.